-
1 out-Herod Herod
"пepeиpoдить caмoгo Иpoдa", пepecтapaтьcя, пepeуcepдcтвoвaть [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe; пo aнaлoгии c этим выpaжeниeм для уcилeния xapaктepиcтики мoгут oбpaзoвывaтьcя oбopoты типa out-Zola Zola пpeвзoйти Зoля в нaтуpaлизмe, out-Judas Judas пpeвзoйти Иуду в пpeдaтeльcтвe и т. п.]I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present (W. Inring). Reports are reaching us of acts of brutal cruelty by the invading army who seem to want to out-Herod Herod to an inconceivable degree -
2 sell out
['sel'aʊt]1) Общая лексика: измена, изменник, книга, пользующаяся большим успехом, ликвидировать (фирму), предавать, предатель, предать, продать, продать свой офицерский патент, распродавать, распродать, ренегат, ренегатство, становиться предателем, стать предателем, продать (напр. "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver'), продавать (напр. "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver'), предательство, продаваться, продать весь товар, разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf -- but get there early. They usually sell out by 9 a.m. - его быстро разбирают), (to) продаться2) Разговорное выражение: стать предателем (за взятку или из страха)3) История: уйти из армии (об офицере)4) Биржевой термин: продавать контракт, продать контракт на сторону5) Полиграфия: распродавать (напр. весь тираж)6) Сленг: продаваться за деньги, смыться, улизнуть, распродажа (билетов, вещей и т.п.), "продать" кого-то, брать взятку, покинуть, продажа, струсить7) Банковское дело: ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения)8) Деловая лексика: вести распродажу, ликвидировать фирму, продавать контракт на сторону, распродажа -
3 rat
-
4 hair
-
5 without rhyme or reason
1) бессмысленно, без всякого смысла; ≈ ни складу ни ладу; ни к селу ни к городу (тж. neither rhyme nor reason или there is no rhyme or reason) [neither rhyme nor reason шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "But are you so much in love as your rhymes speak?" Orlando: "Neither rhyme nor reason can express how much." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act III, sc. 2) — Розалинда: "Неужели вы так страстно влюблены, как говорят ваши стихи?" Орландо: "Ни стихи, ни ум человеческий не в силах выразить, как страстно." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Dromio of Syracuse: "Was there ever any man thus beaten out of season. When in the why and the wherefore is neither rhyme nor reason? " (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act II, sc. 2) — Дромио Сиракузский: "Ну били ли кого-нибудь так, ни за что в награду? В таких "за что" и "почему" ни складу нет, ни ладу. " (перевод А. Некора)
Nowadays when a play is badly constructed, when its people act without rhyme or reason... we sit up and say it has atmosphere. (W. S. Maugham, ‘Don Fernanda’, ch. VIII) — В наше время, когда пьеса плохо построена, когда поступки действующих лиц абсолютно бессмысленны, мы говорим: пьеса хорошо передает атмосферу эпохи.
This proceeding of Poirot's in respect of the cocoa puzzled me intensely. I could see neither rhyme nor reason in it. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. VIII) — Отношение Пуаро к какао поставило меня в тупик. Его поведение было необъяснимо.
...it just seems so incongruous for the first citizen of California to gamble over a Senatorial seat with a political adventurer. There is no rhyme or reason in it. (I. Stone, ‘Immortal Wife’, ch. 98) —...так нелепо, когда первый гражданин Калифорнии и политический авантюрист разыгрывают места в сенате. Не лезет ни в какие ворота.
2) ни с того ни с сего; ≈ за здоро/ во живёшьWhen she received it, who had long received no letters... she... sobbed, laughed, clasped her hands on her breast, and without rhyme or reason began singing... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Bright Side’) — Получив письмо, миссис Гергардт, которая так долго не получала никаких вестей... стала рыдать, смеяться, прижимать письмо к груди и вдруг совершенно неожиданно запела...
Not only was she engaged to be married, the wedding day had been set... when suddenly, without rhyme or reason, she breaks the whole thing off in favour of a total stranger. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. V) — Моя дочь не только была обручена, но и был назначен даже день ее свадьбы... И вдруг совершенно неожиданно, как говорится, ни с того ни с сего она все порвала, причем ради совершенно незнакомого человека.
Without any rhyme or reason it came to me suddenly that I didn't care about it any more. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part III, ch. IV) — Вдруг неизвестно почему я почувствовала, что Кит мне совершенно безразличен.
См. также в других словарях:
Judas Iscariot — Judas Iscariot, , , , ), implying that it was not Judas, but his father, who came from here. [Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony , Eerdmans (2006), page 106.] Some speculate that Kerioth refers to a… … Wikipedia
Judas Priest — Retribution Tour 2007 Datos generales Origen Birmingham … Wikipedia Español
Judas Priest — Judas Priest … Википедия
Judas Priest — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Judas Iscariot — • The Apostle who betrayed Jesus Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Judas Iscariot Judas Iscariot † … Catholic encyclopedia
Judas Machabeus — • Third son of the priest Mathathias who with his family was the centre and soul of the patriotic and religious revolt of the Jews against the King of Syria (I Mach., ii, 4) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Judas Machabeus … Catholic encyclopedia
Out of the Chute — House episode Episode no. Season 7 Episode 16 Directed by Sanford Bookstaver … Wikipedia
Judas (manga) — Infobox animanga/Header name = Judas caption = ja name = ジューダス ja name trans = Jūdasu genre = Infobox animanga/Manga title = author = Suu Minazuki publisher = publisher other = demographic = Shōnen magazine = first = last = volumes = 5 OEM =… … Wikipedia
Judas Priest — Infobox musical artist | Name = Judas Priest Img capt = Judas Priest onstage in Moline, Illinois. Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Origin = Birmingham, England Years active = 1970–present Label = Epic, Columbia, CMC, Koch … Wikipedia
Judas Maccabeus — Infobox Military Person name= Judas Maccabeus lived= caption= nickname= placeofbirth= Modiin, Judea placeofdeath= Elasa, near modern day Ramallah allegiance= Hasmonean branch= Maccabees serviceyears= 167 BCE 160 BCE rank= unit= commands= battles … Wikipedia
Judas Iscariot — died с AD 30 Disciple who betrayed Jesus. He was one of the original 12 disciples. Judas made a deal with the Jewish authorities to betray Jesus into their custody; in return for 30 pieces of silver, he brought the armed guard to the Garden of… … Universalium